大丈夫?这些常用日语词汇竟然来自佛教用语


也许你不知道,很多生活中常见的日语词汇追根溯源,来自于佛教用语!一起来看看吧:

火車(かしゃ)

火之车

火车,即火旺盛燃烧着的车,恶鬼将把生前做过恶行的人用火车送到地狱。

后来的意思变成:不佳的经济状态。

あいさつ

打招呼

原本用于僧侣间。师傅通过和徒弟的一问一答,检验徒弟领悟的如何,后来用来描述互相之间的交谈。

うろうろする

心神不安,徘徊

“うろ”对应的汉字是“有漏”。“有漏”的意思是有烦恼。烦恼指,扰乱内心的一切欲望和妄念。

くしゃみ

打喷嚏

くさめ的传讹语。在梵语中的读音是クサンメ,意思是长寿。有一次,释迦牟尼打了个喷嚏,弟子们马上口念“クサンメ”,祈祷师傅平安无事。

打喷嚏虽然在歌舞伎和狂言里表现为“くっさめ”,但くしゃみ的语源是“くさめ”=“休息万命(くそくまんみょう)”这句咒语。自古以来,日本人认为“如果打喷嚏,魂魄就会从鼻子里跑掉,早早死去”,因此念“くさめ”这句咒语,祈祷远离死亡。

因果报应叫做“缘”。“えんがちょ”是一句很古老的咒语,语源是“断开恶缘”。14世纪的绘画作品上,看到斩首的武士,做着食指中指交叉的动作(エンガチョをする)。

玄関

玄关

原本指“进入玄妙佛道的关口”。特别是禅宗里,意思是进入禅门的法门,以及为了参悟问题的“参禅课题”。后来代指禅寺的入口,又从入口一般化为其他建筑物的入口。

億劫

嫌麻烦

“劫”是佛教里的时间单位,等于349京2413兆4400亿年(众说纷纭)。一亿倍的“劫”,是一段极其长的时间。

原来指的是皿、钵、骸骨。来自梵语的“kapala(迦波罗)”。

しょっちゅう

老是

与之对应的汉字是“初中终”。释迦牟尼曾向弟子说法“开始善、中间善、最后也要善”。

大丈夫

没问题

“大丈夫”是“菩萨”的代名词,菩萨都是一些伟大、值得信赖的人。菩萨的言行令人可以全然信服,因此变成了“没问题”的意思。

どっこいしょ

嗨呦

语源是“六根清净(ろっこんしょうじょう) 山里晴天”。为了祈祷山里有个好天气,说着这句话登山。同时也保持了登山的节奏。 

旦那

丈夫

汉字原本写作“檀那”,指布施。在日本后来变成了人称,施主、后继者、布施的人都由此生发而来。 

内緒

秘密

原本对应的汉字是“内证”,读音是ないしょう。原本的意思是,通过参悟菩萨的内心来掌握佛教的真理。 

人間

人类

人不是孤立存在的物种,而是和同伴一起生存的动物。在佛教思想里,“人类”和世间万物有着剪不断理还乱的关系。

点赞推荐

问:我们要往生净土,修学佛法就要听法师的,而法师又这么多,说法又各不相同,我们怎么依止才对呢?常敏法师:我们修学佛法,要听从世尊的劝导,一向专念南无阿弥陀佛名号往生净土。学习佛法还是要有自己的发心,要..

今日与大家说说什么是隔空超度婴灵,隔空超度婴灵可靠么?首先隔空超度也是叫作远程法事超度,也就是本人不用到现场,按照法事师傅要求提供相关的法事资料信息即可,法事效果是一样,至时便会由法师来代为上表文书,..

当有了堕胎之事以后就会有婴灵形成,这与时间没有关系,即使你是怀孕一日,堕胎了都是会有婴灵形成。堕胎婴灵非常难超度,一定要真诚忏悔,真诚做功德。堕胎婴灵,为他们诵经念佛、做各种善行,功德回向他们离苦得乐..

慈悲心是成佛的种子,一般表述为大慈大悲,或者是无缘大慈、同体大悲。能做到真实无伪的程度,实际上是很不容易的。要能真正做到真实无伪的慈悲心,那一定要证到了空性,从空性升华的慈悲心才够得上这样的水平。那么..

转眼之间,我学佛已经整整十年。在这十年中,我从一个对佛法一无所知的门外汉,逐渐变成一个听经闻法、读诵经典的佛教信徒,还归依佛门成了真正的佛弟子。回首十年的学佛历程,佛法给我带来了诸多人生改变。佛法不仅..

禅七的起源,源于佛陀在菩提树下,七日证道。佛陀在菩提树下自誓:若不成道誓不离金刚宝座,实为七日成佛的滥觞。佛教从东汉传至中国后,西域传道的高僧,源源东来,但大都是严守戒律,遵守佛制,故生活上,便得乞食..

常听说「宁在大庙睡觉,不在小庙办道」,也就是说个人修行不同于集体修行,在明师指导下修行和无师自修,更是大不相同。个人修行,应该是在已经懂得了修行的方法和修行的道理之后,而且也要知道如何来解决修行过程中..

超度婴灵的心愿语:想对你说的话有千言万语想对你说,我的宝宝,真要下笔,却又不知该如何说起。首先,我最想说的是:对不起,由于我的无知,没能把你们平安的带到这世上,我无数次的想,如果我还能再遇见你们,我一..

圣空法师开示:修禅的也得念佛开示:圣空法师摘自:《楞严经要解》第一卷你看外面坐着很多人,门外和门里的能一样吗?不一样。门外的看不见我,门里的能看见我是不是?门外的只能听到我的声音,见不到真实之相。门外..

佛在人专,故又行实;末代人滥,形服为上。外生物信,于诸僧海,自感僧福;非谓行缺而消信施。故经云:桥度物也。破戒之人,虽入地狱;口说善法,令生信故。【大意】佛在世时,真实修行的人多,成就圣道的人也多;末..

你看我们有住的时候,我们感到不安,为什么不安?因为你跟你本来的面目不相应嘛。你本来不是这样,你一定要这样,你抗拒真如的结果,你就不安嘛。这个机器的设计本来不是这样操作的,你操作错误,你就跟它原来的设计..

预前若打不彻,腊月三十日到来,管取尔热乱。有般外道,才见人做工夫,便冷笑:犹有这个在。我且问尔:忽然临命终时,尔将何抵敌生死?须是闲时办得下,忙时得用,多少省力。休待临渴掘井,做手脚不迭。前路茫茫,胡..

为什么要这样发愿呢?因为法性无断绝故。因为你既然整个修行,就是正念真如随顺真如嘛,那么真如是时间无尽空间无尽的嘛,它没有断绝的嘛。所以因为法性广大,所以普遍的摄受一切众生,内心是平等不二,不念我相、人..

金刚经讲,应无所住而生其心,佛菩萨示现感应,是为了让你在修行的路上继续走下去,是告诉你:不要以为我们佛菩萨不存在,你最近修行很到位,我们来鼓励一下你。但是,有感应不能执著于它,不要天天修法的生活就想:..

观世音菩萨的方便力特别殊胜。在《普门品》讲到“妙音观世音,梵音海潮音,胜彼世间音”。这个地方值得我们提的就是“妙音”,这个地方是很重要!这个“妙音”,意思就是说,诸佛菩萨有无量无边的功德庄严。你看佛菩..

最理想的坐姿为“七支坐法”。所谓“七支”是指对身体要求的七个要点:1、双足跏趺:先将左足置于右腿上,再将右足置左足上,称金刚坐(男士用)。先将右足置左腿上,再将左足置右足上,称如意坐(女士用)。按有的..

问:怎样念佛才能都摄六根,净念相继不假方便,自得心开?大安法师答:这几句经文是出自《大势至菩萨念佛圆通章》。都摄六根就是把眼耳鼻舌身意都摄住,摄在一精明,然后这句佛号声声相续。怎样才能做到这一点?首先..

    《入门》感恩您转发支持入门的相关文章信息,最新最全的入门内容资讯平台。https://www.jiuchisu.com/fojiao/category/243/

南无阿弥陀佛

导航菜单