大丈夫?这些常用日语词汇竟然来自佛教用语


也许你不知道,很多生活中常见的日语词汇追根溯源,来自于佛教用语!一起来看看吧:

火車(かしゃ)

火之车

火车,即火旺盛燃烧着的车,恶鬼将把生前做过恶行的人用火车送到地狱。

后来的意思变成:不佳的经济状态。

あいさつ

打招呼

原本用于僧侣间。师傅通过和徒弟的一问一答,检验徒弟领悟的如何,后来用来描述互相之间的交谈。

うろうろする

心神不安,徘徊

“うろ”对应的汉字是“有漏”。“有漏”的意思是有烦恼。烦恼指,扰乱内心的一切欲望和妄念。

くしゃみ

打喷嚏

くさめ的传讹语。在梵语中的读音是クサンメ,意思是长寿。有一次,释迦牟尼打了个喷嚏,弟子们马上口念“クサンメ”,祈祷师傅平安无事。

打喷嚏虽然在歌舞伎和狂言里表现为“くっさめ”,但くしゃみ的语源是“くさめ”=“休息万命(くそくまんみょう)”这句咒语。自古以来,日本人认为“如果打喷嚏,魂魄就会从鼻子里跑掉,早早死去”,因此念“くさめ”这句咒语,祈祷远离死亡。

因果报应叫做“缘”。“えんがちょ”是一句很古老的咒语,语源是“断开恶缘”。14世纪的绘画作品上,看到斩首的武士,做着食指中指交叉的动作(エンガチョをする)。

玄関

玄关

原本指“进入玄妙佛道的关口”。特别是禅宗里,意思是进入禅门的法门,以及为了参悟问题的“参禅课题”。后来代指禅寺的入口,又从入口一般化为其他建筑物的入口。

億劫

嫌麻烦

“劫”是佛教里的时间单位,等于349京2413兆4400亿年(众说纷纭)。一亿倍的“劫”,是一段极其长的时间。

原来指的是皿、钵、骸骨。来自梵语的“kapala(迦波罗)”。

しょっちゅう

老是

与之对应的汉字是“初中终”。释迦牟尼曾向弟子说法“开始善、中间善、最后也要善”。

大丈夫

没问题

“大丈夫”是“菩萨”的代名词,菩萨都是一些伟大、值得信赖的人。菩萨的言行令人可以全然信服,因此变成了“没问题”的意思。

どっこいしょ

嗨呦

语源是“六根清净(ろっこんしょうじょう) 山里晴天”。为了祈祷山里有个好天气,说着这句话登山。同时也保持了登山的节奏。 

旦那

丈夫

汉字原本写作“檀那”,指布施。在日本后来变成了人称,施主、后继者、布施的人都由此生发而来。 

内緒

秘密

原本对应的汉字是“内证”,读音是ないしょう。原本的意思是,通过参悟菩萨的内心来掌握佛教的真理。 

人間

人类

人不是孤立存在的物种,而是和同伴一起生存的动物。在佛教思想里,“人类”和世间万物有着剪不断理还乱的关系。

点赞推荐

今日与大家说说什么是隔空超度婴灵,隔空超度婴灵可靠么?首先隔空超度也是叫作远程法事超度,也就是本人不用到现场,按照法事师傅要求提供相关的法事资料信息即可,法事效果是一样,至时便会由法师来代为上表文书,..

十、复明径路修行径中之径者,此有二义:一者,余门学道,万里迢遥,念佛往生,古称径路。而念佛一法,复有多门,今此持名,是为径路之中,径而又径。鹤冲鹏举,骥骤龙飞,不疾不行,而速而至,径中径矣。《弥陀疏钞..

佛是指佛教的教主:释迦牟尼佛,以及由他所说出、记载在经典中的十方诸佛。譬如:当来下生弥勒尊佛、药师琉璃光佛、阿弥陀佛……等等。以释迦牟尼佛来说,他是佛教的创立者,我们今天所以能听闻佛法,受到佛教的滋润..

敏不息尊者敏不息尊者,敏,即智。尊者机根聪明锋利,又勤于修习,己获佛的智慧,有如江水川流不息,既断烦恼,达于法空,破吾我之相,破一异之相,怜悯众生不知是法空,一心欲拔苦得乐,便随其意而拔苦与乐,永不止..

以下以五个故事来说明,情缘与爱欲的感人及对修行影响的深远,希望药师山佛弟子们深思。故事(一)话说三千五百年前,释某某为道场高僧,多生多世为清修者,以戒为师,累生累世以办道业、盖道场成就众多修行者,是一..

有一些修行者被障碍在法执上,以至生生世世不能解脱。法执的表现一般都是执着乃至停留在对经论的研究上,整天钻在经论里不停地研究佛法,甚至研究到钻牛角尖的地步,反而使自己脑子不停地在想问题。甚至执着在经论..

幸福≠财富对缺衣少食之人来说,有了必需的财富,确实可以带来一定的幸福。然而,当基本生活得到满足后,财富的增长就不会带来幸福的持续增长了。举例来说:从没有房子过渡到拥有一套房子,你的内心会有强烈的幸福感..

关于婴灵超度的亲身经历缘主的劝谏文日后我们把缘主写的文章,也专门整理下,名字便叫做《关于婴灵的缘主劝谏文》,便按照第一、二、三篇的顺序来发。也希望很多已经超度过的缘主,都可以把自己的经历写一下,或许师..

稽首本然清净地 无尽佛藏大慈尊南方世界涌香云 香雨花云及花雨宝雨宝云无数种 为祥为瑞遍庄严天人问佛是何因 佛言地藏菩萨至三世如来同赞叹 十方菩萨共皈依我今宿植善因缘称扬地藏真功德慈因积善,誓救众生,手中金..

演培法师(1917~1996年)江苏江都人,俗姓李。号谛观。年十二,依高邮临泽福田庵常善和尚披剃。十八岁,于宝应福寿院受具足戒。初就观宗讲寺受天台教观,次游闽南、觉津、汉藏诸学院,研习性、相二宗之旨,兼闻西藏..

佛法传到中国来,唐、宋大兴的时期,多少文人、伟人在宗门下这个法门上得到了大的利益。到明朝时期就出现了一千七百公案。宗门下这一法是直接了透、最上乘的法。如果你过去真的有个深厚的善根,在这个法门上也修行过..

一般我们只能看到经书上所记述的,五阴净了是何等何等的境界。实际上到了真净现前时,我们还是难以区别啊!我在云居山跟随虚云老和尚的时期,有过一个亲身的体会。老和尚那时已是一百一十八岁了,他在中午休息时,有..

般若是梵语(prajna),又作波若、般罗若、钵剌若。华译为智慧,谓通达诸法之智,及断惑证理之慧,是名智慧。般若可分为三种:一、实相般若:实相(梵语dharmata)即众生本具真如,离一切虚妄相,为般若之实性,这是..

阎浮众生业感品第四尔时地藏菩萨摩诃萨白佛言:世尊,我承佛如来威神力故,遍百千万亿世界,分是身形,救拔一切业报众生。若非如来大慈力故,即不能作如是变化。我今又蒙佛付嘱,至阿逸多成佛以来,六道众生,遣令度..

预前若打不彻,腊月三十日到来,管取尔热乱。有般外道,才见人做工夫,便冷笑:犹有这个在。我且问尔:忽然临命终时,尔将何抵敌生死?须是闲时办得下,忙时得用,多少省力。休待临渴掘井,做手脚不迭。前路茫茫,胡..

九、巧示因于往生实悟无生者,七地仅名现相,八地乃得无生,而亟欲灭生以求无生,弥求弥远。今以求生净土,乃悟无生,入有得空,即凡成圣,可谓通玄秘诀,换骨神丹。这是教起所因第九重法义净土法门善巧显示:因于信..

如果要成就如来就是佛这样的功德之门,那你应该怎么做呢?你对于这个成佛之果很神往,那你怎么得到呢?这就要谈成佛的因行,成佛的因行就应当修行十种广大行愿。这十种是从无量的行愿之海概述出来的,十这个数字在《..

从临终关怀助念当中找出不足,什么不足啊?第一、我们对佛的信心足不足,不是找临命终人不足。第二、看看自己对无常观到底认知多深,落实多少,看破多少,放下多少,自己看自己,不是看别人,我们把法教导给别人都挺..

只有在凛冽寒风里颤抖的人,才能感受到阳光的温暖;同样地,饱尝人生的折磨者,始能领悟到生命的可贵。 ——禅语一个人喝茶的年头久了,便会悟出许多的人生况味。其实,人生也是一杯茶。一个屡屡失意的年轻人千里迢迢..

    《入门》感恩您转发支持入门的相关文章信息,最新最全的入门内容资讯平台。https://www.jiuchisu.com/fojiao/category/243/
    https://www.jiuchisu.com/fojiao/103717/
    https://www.jiuchisu.com/fojiao/txt/103717.txt

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制

南无阿弥陀佛

导航菜单