八十《华严》译主 | 实叉难陀圆寂纪念


实叉难陀是谁?或许很多人并不清楚。但提起《华严经》,恐怕佛弟子中无人不知无人不晓,作为“经中之王”,《华严经》为我们展开了一个富丽恢弘的佛的世界。而实叉难陀尊者即是八十《华严经》的译主。
这位遍通三藏的译经大师,于唐·景云元年十月十二日圆寂,荼毗后舌根不坏,《开元释教录》云:“斯是弘法之嘉瑞也。”

 

通大小乘

实叉难陀(公元652—710年),又作施乞叉难陀,译作学喜或喜学,于阗国(详见文后)人。大师“智度恢旷,风格不群”,通晓大、小乘学及外论。

 

实叉难陀,唐言学喜。

于阗国人,智度弘旷,利物为心。

善大小乘,兼异学论。

天后明扬佛日,敬重大乘,

以华严旧经,处会未备,

远闻于阗,有斯梵本,发使迎请。

实叉与经同来,赴洛重译。

——《翻译名义集》卷一

重译《华严》

武周时期,武则天笃诚信佛,遍求经典。听说于阗有完备的《华严经》梵文原本,就派人到于阗求取并聘请学者进行翻译。实叉难陀带着梵文原本《华严经》,跟随唐使来到中原。圣元年间到达洛阳,住在内廷大遍空寺,重新开始翻译《华严经》。
武则天非常重视译经,亲自前来看望实叉难陀和其他翻译人员,撰写序文并首题名品。翻译期间,实叉难陀担任主译,菩提流志、义净两位宣读梵本,由法藏等多位僧人记录、证义,最后由复礼进行统稿。至圣历二年,《华严经》翻译整理完毕,共计80卷,即八十《华严》。

 

兼译余经

实叉难陀又于久视元年(公元700年),在洛阳三阳宫译《大乘入楞伽经》七卷,武则天亲制序文弘扬,至长安四年(公元704年)厘定。又在佛授记寺、长安清禅寺等处续译诸经。译出属于华严部的《入如来智德不思议经》、《如来不思议境界经》和《普贤菩萨所说经》各一卷;属于宝积部的《文殊师利授记经》三卷,属于大乘律部的《十善业道经》一卷;属于秘密部的《观世音菩萨秘密藏神咒经》等陀罗尼经四种、四卷;另有《右绕佛塔功德经》和《大乘四法经》各一卷。参加笔受的还有沙门波仑、玄轨等,监护译事的是太子中舍人贾膺福。据《开元释教录》载,实叉难陀前后翻译共计十九部,计一百零七卷。

 

二次来华

长安四年(公元704年),实叉难陀因母亲年迈,要求回国省亲。武则天允准,并派御史霍嗣送他至于阗。神龙元年,唐中宗即位,再次邀请他来华。景龙二年,大师到达长安,其时中宗以万乘之尊,亲自到开远门外迎接,请他骑大象入城,长安城内的僧众亦热烈欢迎。安置实叉难陀住大荐福寺,准备再次组织译场。

 

西安荐福寺

大师圆寂

但是这次没来得及进行译经工作,实叉难陀就病倒了,于景云元年(公元710年)十月十二日逝世,终年五十九岁。皇帝下诏,听依外国之法安葬。实叉难陀圆寂后,于开远门外古燃灯台火化,薪尽火灭,其舌根犹存。

 

起塔纪念

朝廷派他的弟子悲智和使者哥舒道元,护送实叉难陀的骨骸回于阗安葬,起塔供养。后人又在他茶毗之处建七层塔纪念,世称“华严三藏塔”。

注:

于阗(tián)国(前232—1006年)是古代西域佛教王国,中国唐代安西都护府安西四镇之一。地处塔里木盆地南沿,都西城(今和田约特干遗址)。南有昆仑山,北接塔克剌麻罕沙漠,是西域南道中最大的绿洲。位当天山南路、西域南道之要道,西经莎车(叶尔羌)、朅盘陀(塔什库尔干),可通往北印度或睹货罗(古代大夏)。

君主国姓为尉迟(读音yù chí),因仰慕唐朝,有两位君主改姓李,他们分别是尉迟僧乌波(李圣天)、尉迟苏拉(李从德),国祚长达1238年。亲历于阗的玄奘在《大唐西域记》中叙述于阗:“自兹已降,奕世相承,传国君临,不失其绪”。可知尉迟氏家族在长达千年的时间里,控制着于阗政权。

于阗国王李圣天

至公元五世纪,此地始传大乘佛教,并在五至八世纪期间,成为佛教文化的一大中心地,对于佛教的东传影响颇大。如《法显传》记载,法显于晋·隆安五年(公元401年)初到于阗,其国丰乐,人民殷盛,尽皆奉法,以法乐相娱,僧众数万人,多学大乘。《大唐西域记》卷十二亦述及此国人性温恭,知礼仪,崇尚佛法,伽蓝百余所,僧徒五千余人,并习学大乘法教。

来源:江西庐山东林寺

扫码关注我们

微信公众号 | 金界花雨

更多精彩内容敬请关注

点赞推荐

01芸的妈妈很早就去世了,父亲怕后妈虐待三个孩子,坚持不续弦,自己又是当爹又是当妈,独自艰辛地抚养芸三姐弟成年,并给他们成家成业。芸是老大,嫁到我们村。芸的妹妹嫁到隔壁村。90年代中期,因为夫妻吵架,妹..

偶然看到胡歌一位粉丝的留言,触动很深。入行15年,如今的胡歌,已活成了百万粉丝心中的“灯塔”。24岁之前,胡歌的青春几乎是开挂的。高中起就拍广告,迅速在上海广告界蹿红。大二出道后,凭李逍遥一角,他一战封..

我刚学佛不久,听人说读诵《地藏菩萨本愿经》能消宿世业障,我于去年腊月二十开始读诵《地藏菩萨本愿经》。每天坚持至少一部,有时时间宽余,读到四部。至今,已经读诵一百多部。在这期间,在我身上,发生了许多不..

黃柏霖警官:现在最危险最紧急是思想危机黃柏霖警官:现在最危险最紧急是思想危机这一段里面,老法师特别跟我们开示。他说,「救人危急」,在这个地方讲,我们讲说,譬如说饥饿的人,他没有饮食,我们马上送饮食给他..

;四瀑冲指的是生、老、病、死四苦。生苦,每个人都要出生。我们不管是在母胎里,还是出生的时候,都要感受很多难忍的痛苦,你们对此应该有所了解。所有的婴儿都是,刚生下来,刚来到这个世界的时候,都流着泪水,到..

中国2型糖尿病发病率在过去数十年中呈“爆炸式”增长,中国已成为全球首位的糖尿病大国,每10人就有一人为糖尿病,全球四分之一糖尿病人在中国。一项哈佛大学的研究指出,肥胖、饮食问题、体力活动不足等推高了中国..

你知道吗?诱发高血压的真正凶手不是盐,而是钠!重要的事说三遍:钠!钠!钠!很多人以为食用盐是引发高血压的元凶,其实真正的元凶是食用盐中的钠。世界卫生组织推荐每人每天钠的摄入量是 5 克。钠从哪里来?除了..

通过学习听闻佛法,明白了世间的真相,发现许许多多的人,都在从事一些饮鸩止渴的行业,确实苦不堪言!在此与大家分享这些道理,希望不明白因果报应的人,有所醒悟。下面提到的这些行业,在佛法里都属于黑业,或者叫..

现代人因为工作压力或其他因素,常有熬夜睡眠不足的问题,长时间下来,将对身体造成极为严重的伤害。有些人原本一向身体健康,但在连续熬夜数晚后,突然第二天起床会觉得很疲劳,一闭眼就想睡觉,而且会腰酸背痛,但..

近世科学促进了机械工业的发达,为人类带来了高度的物质文明,可是维护人类生存安全,与生活幸福的技能与学术,却未能随科学的进步而并驾齐驱。如救世救人的医学发展,远不如科学武器残害人类的快速与急烈。尤其在..

1死主阎罗是不可信赖的,不管你的罪业有没有清净,有病也好、没病也好,他随时都会降临。可见,人的寿命一点也不可靠,相当的脆弱。我们都知道,死亡会突然降临的,法王如意宝在《忠言心之明点》中说:“死主大敌如..

嘎玛仁波切:超越生与死不生亦不灭超越生与死,不生亦不灭世界上所有的自然现象,必定呈现一正一反。就如花开有花落,日落有月起,昼夜必交替,悲欢有离合,当然有生也有死。如此的自然和常规,以至于我们常常忽视,..

弘化社昨天顶圣眼天生等者,谓人气已断,通身冷透,唯头顶独热者,则必超凡入圣,了生脱死也。眼天生者,若眼及额颅处独热,则生天道。心处独热,则生人道。肚腹独热,则生饿鬼道。膝盖独热,则生畜生道。脚板独热..

身为婆罗门大宗师,为什么他觉得自己在佛前最好闭嘴?《佛说长阿含第三分种德经》上记载如是一个故事:在鸯伽国一个叫瞻婆城的地方,有一位叫种德的婆罗门学识渊博,善占吉凶,弟子众多,有大智慧,是婆罗门教中著名..

妇人看见帅哥意乱情迷突然发生悲惨一幕一日,邻近舍卫城的村庄中,发生了一件不幸的事。有位妇人抱着孩子、拿着水瓶,准备到井边汲水。当时离井不远处,正坐着一位容貌端正的男子在弹琴自娱。 妇人听到美妙的琴音,..

学佛在离婚干预中的运用听了觉平师兄关于“八步骤三种禅修”深入浅出、图文并茂的精彩分享,收获颇多。在此之前,我总觉得“八步骤三种禅修”很遥远,虽然分享时头头是道,但与生活和工作并没有什么联系,还是该咋的..

清凉休复禅师悟道因缘昇州(今江苏南京一带)清凉院休复悟空禅师,罗汉桂琛禅师之法嗣,俗姓王,北海(今山东潍坊、高密一带)人。休复禅师自幼出家,十九岁受具足戒。虽然他精进修习禅定和学习经教,但是因为理路未通,故收获..

冬天南方湿冷,北方干冷。因为寒冷,身体经常会出现一些问题,那么适合吃什么呢?接下来,小编就跟大家说一说7种适合滋补的食物。莲藕第一种就是莲藕。如今正是鲜藕上市的时候,天气干燥,多吃些藕能够起到养阴清热..

六字真言颂文字版是修六字真言时的一个版本,而六字真言颂实际上也就是六字真言中的六个字。虽然六字真言中只有六个字,但这六个字蕴藏着无穷的奥妙,隐含着大智慧以及大能力,所以师兄在修六字真言时要用心对待,这..

    《金界花雨》感恩您转发支持金界花雨的相关文章信息,最新最全的金界花雨内容资讯平台。https://www.jiuchisu.com/fenxiang/category/3217/

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制

南无阿弥陀佛

导航菜单