按：仅以嘉兴藏《药师经》流通本对校于弘化社民国版流通本，用以研究流通本的本貌，故未与原译本对校。康熙手书《药师经》流通本与嘉兴藏流通本一致，而弘化社《药师经》注音本与其民国版流通本有差异，故取民国版流通本。如果发现还有民国之前的其它不同版本的《药师经》流通本，欢迎提供。