般若波罗蜜多心经

唐玄奘译本

guān zì zài pú sà 。

观 自 在 菩 萨 。

（观察内在，自见菩萨）

xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí 。

行 深 般 若 波 罗 蜜 多 时 。

（深入的修行心经时）

zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng 。

照 见 五 蕴 皆 空。

（看到五蕴：形相、情欲、意念、行为、心灵，都是空的）

dù yī qiē kǔ è 。

度 一 切 苦 厄 。

（就将一切苦难置之度外）

shě lì zǐ 。

舍 利 子。

（菩萨对学生舍利子说）

sè bù yì kōng 。

色 不 异 空。

（形相不异乎空间）

kōng bù yì sè 。

空 不 异 色 。

（空间不异乎形相）

sè jí shì kōng。

色 即 是 空。

（所以形相等于空间）

kōng jí shì sè 。

空 即 是 色。

（空间等于形相）

shòu xiǎng xíng shí 。

受 想 行 识。

（情欲、意念、行为、心灵）

yì fù rú shì 。

亦 复 如 是。

（都是一样的）

shě lì zǐ 。

舍 利 子。

（舍利子呀）

shì zhū fǎ kōng xiāng 。

是 诸 法 空 相 。

（一切法则都是空的）

bù shēng bù miè 。

不 生 不 灭。

（不生不灭）

bù gòu bù jìng 。

不 垢 不 净。

（不垢不净 ）

bù zēng bù jiǎn 。

不 增 不 减 。

（不增不减）

shì gù kōng zhōng wú sè。

是 故 空 中 无 色。

（因此空间是没有形相的）

wú shòu xiǎng xíng shí 。

无 受 想 行 识 。

（也没有情欲、意念、行为和心灵）

wú yǎn ěr bí shé shēn yì。

无 眼 耳 鼻 舌 身 意。

（没有眼、耳、鼻、舌、身、意等 六根）

wú sè shēng xiāng wèi chù fǎ 。

无 色 声 香 味 触 法 。

（更没有色、声、香、味、触、法 等六尘）

wú yǎn jiè 。

无 眼 界。

（没有眼睛所能看到的界限）